admin

Kiri sute gomen 斬り捨て御免 Autorisation de trancher et de laisser sur place. A l’Epoque Edo, à partir de 1603, un samourai, bushi 武士,avait le droit de faire justice lui-même si il estimait que son honneur avait été bafoué ou que son intégrité était menacé. A l’origine on utilisait plutôt l’expression Burei Uchi, 無礼打ち。 Cette prérogative

Il est toujours difficile d’apporter une traduction littérale à un 諺 japonais, sans tenir compte du contexte culturel dans lequel a été rédigé la citation. に先手なし est attribué au moine Muso Soseki (1275-1351), adepte de la secte bouddhiste Rinzai. Matsumura Sokon, fréquentait le Temple Rinzai Ankokuji à Okinawa et a été influencé par les préceptes

Petite réflexion sur un terme souvent utilisé dans la langue japonaise et dans les Arts Martiaux. Issho Ken Mei….. 一所懸命 ou 一生懸命。 La première expression signifie, jouer sa vie pour garder, agrandir son domaine. Tel était l’enjeu des guerres au Japon à l’époque médiévale ( fin du 12e siècle à fin du 16eme). Cette expression